Katakombablog

Szabadság, szerelem

Szabadság, szerelem!
E kettő kell nekem.
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.

Petőfi Sándor (Deutsch, English)

Wahlspruch

Die Freiheit und die Liebe
Sind meine beiden Triebe.
Für meine Liebe opfre ich
Den letzten Hauch;
Für meine Freiheit opfre ich
Die Liebe auch.

Übersetzung: Christian Kraft

Freedom and love

Freedom and love my creed!
These are the two I need.
For love I’ll freely sacrifice
My earthly spell,
For freedom, I will sacrifice
My love as well. 

Translation: Leslie A. Kery