Évnapra / Jahrestag

Évnapra

Kelsz és lenyugszol észrevétlenül:
Innep volnál, de senki meg nem ül,
Végzetes évi nap!
Oh, e tömeg más napot ünnepel;
Titkon sohajtja meg a hű kebel
Halomra dőlt oltáridat.

Emléked átkos, nyomasztó tereh:
A vérnek és könyűnek tengere
Mind, mind ahhoz tapad.
Az ember gyönge: félve néz feléd,
S mint egykor a tanitvány mesterét,
Nehéz időkben megtagad…

1850. március 15.

Arany János / János Arany (ENG)

Jahrestag

Nun brichst du an! Wer aber schert sich drum?
Wer feiert dich? – Du endest klanglos stumm,
verhängnisvoller Jahrestag!
Das Volk stimmt heut in andre Lieder ein,
gestürzt ist dein Altar! – Mein Herz allein
betrauert dich mit jedem Schlag.

Wie eine fluchbeladne Bürde schwer
ist dieser Jahrestag, denn als ein Meer
von Blut und Tränen zeigt es sich.
Der Mensch ist schwach, ein ewiger Untertan,
der Jünger blickt dich, Meister, ängstlich an,
spürt er Gefahr, verrät er dich.

15. MÄRZ 1850

Übersetzer / Translator: Martin Remané

Október 6. — nemzeti gyásznap volt egykoron, most a kutyát sem érdekli. Meghaltak. A hazáért. Azért az évnapért is, melyért Arany János kesereg. A hőseink. A mártírjaink. A szabadságharc során tábornokká kinevezett aradi vértanúk meghaltak: értünk is, a magyar szabadságért. Ők, akik a most regnáló hatalom gimnáziumi történelem könyveiben nem tábornokok, csak főtisztek – pont úgy, ahogy Haynau állította. Szégyellje magát az ilyen kormány – ha képes még legalább a szégyenérzésre!

A nemzet, amely még ezt is eltűri, a nemzet, amely feledi saját múltját, lelkileg már haldoklik. Isten veled, Magyarország, megérdemled a sorsod!

1849. október 6. – Arad

Knezić Károly tábornok

Nagysándor József tábornok

Damjanich János tábornok

Aulich Lajos tábornok

Lahner György tábornok

Poeltenberg Ernő tábornok

Leiningen-Westerburg Károly tábornok

Török Ignác tábornok

Vécsey Károly tábornok

Kiss Ernő tábornok

Schweidel József tábornok

Dessewffy Arisztid tábornok

Lázár Vilmos ezredes

a dokumentumokat lásd: https://mek.oszk.hu/06100/06162/html/

1849. október 6. – Pest

Batthyány Lajos gróf, az első magyar miniszterelnök 

További vértanúk

Hruby Gyula őrnagy: Temesvár, augusztus 20.

Ormai Norbert ezredes: Arad, augusztus 22.

Kazinczy Lajos ezredes, Kazinczy Ferenc fia: Arad, október 25.

Ludwig Hauk alezredes: Arad, 1850. február 19.

 Lenkey János tábornok: Arad, 1850. február 8.

és még sokan mások