Valahol egy lány

Valahol egy lány

Somewhere a girl /english/

Valahol egy lány hófehérben jár
Ő a legszebb messze földön
Hívja őt egy nap az öreg király
Feleségül megkívánja,
de így szól a lány:
 
A királyé nem leszek, nem leszek
Akkor inkább elmegyek, elmegyek
Soha vissza nem jövök, nem jövök már.
 
A királyé nem leszek, nem leszek
Akkor inkább elmegyek, elmegyek
Soha vissza nem jövök, nem jövök már.
 
Valahol egy lány feketében jár
Arca sápadt, nem beszélhet
Hívja őt egy nap az öreg király
Hova mennél, szép leányom?
Gyere hozzám!
 
A királyé nem leszek, nem leszek
Akkor inkább elmegyek, elmegyek
Soha vissza nem jövök, nem jövök már
 
A királyé nem leszek, nem leszek
Akkor inkább elmegyek, elmegyek
Soha vissza nem jövök, nem jövök már.
 
Valahol egy lány sehova sem jár
Szép titokban eltemették
Hívja őt egy nap az öreg király
Szörnyű mérges, hogyha nem jön —
mit tehet mást?
 
A királyé nem leszek, nem leszek
Akkor inkább elmegyek, elmegyek
Soha vissza nem jövök, nem jövök már.
 
A királyé nem leszek, nem leszek
Akkor inkább elmegyek, elmegyek
Soha vissza nem jövök, nem jövök már.
 
Óó, valahol így van ez, valahol így van ez, óó
Óó, valahol így van ez, valahol így van ez, óó…
Somewhere a girl is walking, dressed in snow-white
She’s the most beautiful across the land
One day the old king calls for her
He wants her to be his wife,
but she says:
 
I won’t be the king’s, I won’t
I’d rather go away, go away
I’ll never come back, come back
 
I won’t be the king’s, I won’t
I’d rather go away, go away
I’ll never come back, come back
 
Somewhere a girl is walking, dressed in black
Her face is pale, she can’t talk
One day the old king calls for her
Where could you go, my beautiful daughter?
Come to me!
 
I won’t be the king’s, I won’t
I’d rather go away, go away
I’ll never come back, come back
 
I won’t be the king’s, I won’t
I’d rather go away, go away
I’ll never come back, come back
 
Somewhere a girl is not going anywhere
She was buried in great secrecy
One day the old king calls for her
He’s horribly angry, if she won’t come,
what else can he do?
 
I won’t be the king’s, I won’t
I’d rather go away, go away
I’ll never come back, come back
 
I won’t be the king’s, I won’t
I’d rather go away, go away
I’ll never come back, come back
 
Ooh, that’s how it should have, that’s how it should have happened
Ooh, that’s how it should have, that’s how it should have happened

Text: János, Bródy / Music: Lajos, Illés (1971)

Translation:  Christian

Mädchen, irgendwo

Mädchen irgendwo, trägt ein weißes Kleid, ist die Schönste im ganzen Land. König alt und grau, möchte sie zur Frau, ruft sie zu sich, will sie haben. aber sie sagt:

Will dem König nie gehör ‘n, nie gehör ‘n, werd’ mich immer wieder wehr ‘n, wieder wehr ‘n. Lieber will ich fort von hier, fort von hier geh ‘n.

—”—

Mädchen irgendwo, trägt ein schwarzes Kleid, darf nicht reden, lebt wie verbannt. König gab nicht nach, holte sie und sprach: Wohin willst du schönes Mädchen, nimm meine Hand:

Will dem König nie gehör ‘n, nie gehör ‘n, werd’ mich immer wieder wehr ‘n, wieder wehr ‘n. Lieber will ich fort von hier, fort von hier geh ‘n.

—”—

Mädchen irgendwo, im Gedanken tod, wie begraben, traurig und allein. Und der König spricht: Möchtest du mich nicht sollst du keinem hier gehör ‘n. Aber sie sagt:

Will dem König nie gehör ‘n, nie gehör ‘n, werd’ mich immer wieder wehr ‘n, wieder wehr ‘n. Lieber will ich fort von hier, fort von hier geh ‘n.

—”—

Ohoho, irgendwo ist es auch heute noch immer so Ohoho, irgendwo ist es auch heute noch immer so Ohoho, irgendwo ist es auch heute noch immer so Ohoho, irgendwo ist es auch heute noch immer so

Translation: Dieter Schneider

1982 Für DDR (Deutsch)
1981 (Magyar / Hungarian)
Pharaoh
A királyé nem leszek, nem leszek (HU, ENG, IT)

**********************************

Ajánlott vers: A madár, fiaihoz / + ENGLISH

⇒⇒ NEMZETI KONZERVATÍVOK I. (National Conservatives I /  Alexander Tschugguel, AT)

⇒⇒ NEMZETI KONZERVATÍVOK II. (National Conservatives II / MP Daniel Kawczynski, UK)

⇒⇒ https://katakombablog.com/s-o-s-hungaria/ (ENG)

⇒⇒ https://katakombablog.com/letoltesek-download/#orbanregime (HU, ENG, IT)

Hogyan tovább, Magyarország?

Help Hungary Please Help Us

*

⇑Tartalom⇑