Katakombablog

Számon tarthatják, mit telefonoztam

s mikor, miért, kinek.

Aktákba irják, miről álmodoztam

s azt is, ki érti meg.

És nem sejthetem, mikor lesz elég ok

előkotorni azt a kartotékot,

mely jogom sérti meg. *

Pueden tomar en cuenta lo que he telefoneado

y a quién, cuándo y por qué,

y consignar en actas mi suenos, con los nombres

de aquellos que los ven.

No me imagino cuándo hallarán un motivo

para abrir y escrutar el fichero que viola

mi derecho de ser. *

• ALAPKÉRDÉS: Miért is kell számontartani a gyilkossággal fenyegetőzőket, miért is nem lehet nyomban följelenteni őket?
• (CSAK EGY ZÁRÓJELES KÉRDÉS: és bennünket ki véd meg a szinte folyamatos verbális agressziótól, akasztással való fenyegetéstől? Ez nem számontartandó, ezt szabad? Csak mert kormányellenesek vagyunk, ellenünk minden megengedett? )
• (MÉG EGY ZÁRÓJELES KÉRDÉS: biztos az, hogy csak a gyilkossággal fenyegetők vannak számontarva?)
• ÉS A BÓNUSZ-KÉRDÉS: ki dönti el, hogy mi számít fenyegetésnek?
• EZT A KÉRDÉST MÁR ALIG IS MERJÜK FELTENNI: mi lesz a sorsa a számontartottaknak?

Óh, én nem igy képzeltem el a rendet.

Lelkem nem ily honos.

Nem hittem létet, hogy könnyebben tenghet,

aki alattomos.

Sem népet, amely retteg, hogyha választ,

szemét lesütve fontol sanda választ

és vidul, ha toroz. *

Yo así no imaginaba el orden. Tal no era

de mi alma el anhelar.

No pensé que la vida pudiera ser tan fácil

para el astuto, ¡ay!

Ni creí que la gente votara, cabizbaja,

con terror, para luego reir sin freno cuando

la cena funeral. *